1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,062 1982. godine. 3 00:00:04,573 --> 00:00:06,824 To je bila godina kada sam napunio 13 godina. 4 00:00:07,200 --> 00:00:10,455 Prije nego što sam postao komičar, mislio sam najbolja stvar koja bi mi se dogodila 5 00:00:10,529 --> 00:00:11,912 bio tinejdžer. 6 00:00:13,934 --> 00:00:17,622 Htio sam imati žene, novac, ostati vani do kasno. 7 00:00:18,138 --> 00:00:20,193 Mislio sam da će biti bomba. 8 00:00:22,260 --> 00:00:22,923 'sup? 9 00:00:29,506 --> 00:00:33,866 Chris! Chris! Chris! 10 00:00:35,652 --> 00:00:37,370 Čovječe, nisam li bio u pravu! 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,741 Chris! 12 00:00:39,258 --> 00:00:42,418 Uđite u kupaonicu i obriši mokraću sa WC daske! 13 00:00:43,733 --> 00:00:45,067 Odvratno! 14 00:01:23,116 --> 00:01:27,860 Kad sam imao 13 godina, uvjeravala me majka moj otac da nas iseli iz Projekta. 15 00:01:27,963 --> 00:01:31,161 Uvijek je govorila da je Project samo još jedna riječ za eksperiment. 16 00:01:31,723 --> 00:01:34,403 U laboratoriju vlada daje štakorima sir. 17 00:01:34,636 --> 00:01:37,411 U projektima, vlada ljudima daje sir. 18 00:01:38,821 --> 00:01:41,356 Tata, možemo li stati u McDonald's? 19 00:01:41,404 --> 00:01:42,703 Imate li MacDonald's novac? 20 00:01:42,734 --> 00:01:44,309 Juliuse, djeca moraju jesti. 21 00:01:44,385 --> 00:01:45,862 Ne smiju jesti MacDonald's. 22 00:01:45,955 --> 00:01:47,866 Imamo malo belonija straga. Ja ću stati. 23 00:01:48,006 --> 00:01:51,165 Moj otac Julius uvijek je čuvao beloni zgodan za svaki slučaj. 24 00:01:51,259 --> 00:01:52,862 Dobivamo jedan kombinirani obrok. 25 00:01:52,957 --> 00:01:56,307 Drew dobiva hamburger, Tonya dobiva krumpiriće, Chris, možeš popiti piće. 26 00:01:56,353 --> 00:01:58,477 Jednom sam upravo dobio led. 27 00:02:00,070 --> 00:02:02,863 Preselili smo se u stan u Bedstyleu, Brookyn. 28 00:02:03,942 --> 00:02:07,773 Sad da smo znali taj Bedstyle bio bi središte epidemije cracka, 29 00:02:08,035 --> 00:02:10,138 Pretpostavljam da bismo odabrali neko drugo mjesto. 30 00:02:11,407 --> 00:02:13,461 Bedstyle je čak imao i svoj moto: 31 00:02:13,555 --> 00:02:15,561 "Bedstyle, do or die" 32 00:02:16,877 --> 00:02:18,355 Vidi ti to! Vidi ti to! 33 00:02:18,449 --> 00:02:20,455 To su bili neki od tipova koji su trebali umrijeti. 34 00:02:21,377 --> 00:02:24,536 Ako ikad uhvatim ikoga od vas kako slikate sprejom na bilo čijem zidu, 35 00:02:24,676 --> 00:02:27,864 Staviću svoju nogu toliko duboko u tvoju pozadinu, imat ćeš nožne prste za zube. 36 00:02:29,227 --> 00:02:30,130 Uđi unutra. 37 00:02:30,364 --> 00:02:31,987 To je moja majka Rochelle. 38 00:02:32,079 --> 00:02:34,373 Imala je stotinu recepata za hripavac. 39 00:02:34,467 --> 00:02:37,145 Dječače, olupit ću ti kape s koljena. 40 00:02:37,286 --> 00:02:39,579 Uvalit ću te u prošlu noć. 41 00:02:39,724 --> 00:02:44,079 Izbacit ću tvoje ime iz imenika i nazovi moj Bell i reci da nisam. 42 00:02:44,502 --> 00:02:46,220 To je moj mlađi brat Drew. 43 00:02:46,314 --> 00:02:49,522 Nema ništa gore od imati mlađeg brata koji je veći od tebe. 44 00:02:49,801 --> 00:02:53,878 Moja sestra Tonya bila je najmlađa i učinio bi sve da me uvali u nevolju. 45 00:02:55,331 --> 00:02:56,617 Chris, počisti taj nered. 46 00:02:56,710 --> 00:02:58,175 - Tonya je to učinila. - Aha! 47 00:02:58,358 --> 00:02:59,549 Jesam li te to pitao? 48 00:02:59,735 --> 00:03:03,183 Pošto sam bio najstariji, Morao sam biti hitna odrasla osoba. 49 00:03:03,371 --> 00:03:04,464 Ako osjetite miris dima, 50 00:03:04,489 --> 00:03:06,251 i misliš da će se kuća zapaliti, 51 00:03:06,321 --> 00:03:08,532 dovedi svog brata i svoju sestru i otići odavde. 52 00:03:08,611 --> 00:03:11,339 Ako osjetiš miris gaza i pomisliš kuća će eksplodirati, 53 00:03:11,395 --> 00:03:13,564 dovedi svog brata i svoju sestru i otići odavde. 54 00:03:13,627 --> 00:03:14,918 Ako osjetite miris dima, 55 00:03:15,006 --> 00:03:16,774 i tvoj brat se zapali, 56 00:03:16,917 --> 00:03:18,631 uzmi svoju sestru i odlazi odavde. 57 00:03:18,732 --> 00:03:20,540 Srećom, kuća se nikad nije zapalila... 58 00:03:20,634 --> 00:03:21,920 a nije ni moj brat. 59 00:03:22,294 --> 00:03:25,983 Mama, zašto to Drew i Tonya ići u školu u našem susjedstvu 60 00:03:26,123 --> 00:03:28,369 ali moram ići skroz do Brooklyn Beacha? 61 00:03:28,464 --> 00:03:31,669 Brooklyn Beach bila je siromašna talijanska četvrt na drugom kraju grada. 62 00:03:31,932 --> 00:03:33,604 Bilo je baš kao Bedstyle, 63 00:03:33,743 --> 00:03:36,135 oduzmi bande, dodaj mob. 64 00:03:36,275 --> 00:03:39,318 Jer niža gimnazija ovdje je kao a 65 00:03:39,505 --> 00:03:40,792 tvornica huligana. 66 00:03:41,126 --> 00:03:43,894 A ta bijela djeca se obrazuju. 67 00:03:43,988 --> 00:03:45,421 Nije harvardsko obrazovanje, 68 00:03:45,513 --> 00:03:48,719 samo tip koji ne zalijepi prodavaonicu pića obrazovanje. 69 00:03:48,861 --> 00:03:49,617 Hej, tata. 70 00:03:49,992 --> 00:03:50,607 Hej, dušo. 71 00:03:50,888 --> 00:03:52,608 Što ima, tata? 72 00:03:53,639 --> 00:03:54,542 Hej, tatice. 73 00:03:55,058 --> 00:03:56,058 Hej, dušo. 74 00:03:56,150 --> 00:03:57,634 Tonya je bila miljenica mog oca. 75 00:03:57,722 --> 00:03:59,351 Što nije u redu s tvojom zobenom kašom? 76 00:03:59,485 --> 00:04:00,916 Chris ga je napravio previše kvrgavim. 77 00:04:01,058 --> 00:04:02,197 I znala je to. 78 00:04:02,460 --> 00:04:04,132 Ne moraš to jesti 79 00:04:07,798 --> 00:04:09,808 Znam da to nećeš baciti. 80 00:04:10,792 --> 00:04:11,790 Pojedi to. 81 00:04:12,029 --> 00:04:13,839 To je zobena kaša vrijedna 30 centi. 82 00:04:14,453 --> 00:04:16,840 Moj otac je uvijek znao koliko sve košta. 83 00:04:17,028 --> 00:04:19,734 To je dolar 9 centi u smeću. 84 00:04:20,202 --> 00:04:23,122 To je 2 dolara u plamenu. 85 00:04:24,156 --> 00:04:28,661 To je 49 centi prolivenog mlijeka kaplje po mom stolu. 86 00:04:28,847 --> 00:04:30,614 Netko će popiti ovo mlijeko. 87 00:04:31,554 --> 00:04:33,128 Dušo, jesi li vidjela ovo? 88 00:04:33,503 --> 00:04:35,559 Ja sam ovo platio. 89 00:04:35,745 --> 00:04:37,607 - Piše da ste platili pola. - znam 90 00:04:37,842 --> 00:04:40,713 Dao sam ti sav novac kako to platio si samo pola računa. 91 00:04:41,182 --> 00:04:43,588 Ne mogu ni vjerovati da me to pitaš. 92 00:04:43,635 --> 00:04:46,490 Samo te pitam nešto. Pokušavam saznati što se događa ovdje. 93 00:04:46,582 --> 00:04:49,313 Ne, nisi. Dovodite u pitanje moju prosudbu. 94 00:04:49,450 --> 00:04:52,129 Ponašaš se kao da ne postoji velika crvena novčanica na stolu. 95 00:04:52,223 --> 00:04:53,509 U redu, dobro. 96 00:04:54,026 --> 00:04:55,223 Onda to učinite. 97 00:04:55,357 --> 00:04:56,579 - Hoću. - U redu. 98 00:04:56,669 --> 00:04:57,524 - Jesam. - Dobro. 99 00:04:57,664 --> 00:04:58,470 - Dobro. - Dobro. 100 00:04:58,564 --> 00:05:02,204 Roditelji su me učili da ljubav nije nikad morati reći "poljubi me u dupe". 101 00:05:02,296 --> 00:05:03,535 Gdje su markice? 102 00:05:05,001 --> 00:05:06,423 Nikad nisam bio cool dok sam odrastao. 103 00:05:06,516 --> 00:05:09,195 Najcool stvar kod mene je bila ovaj par bijelih tenisica koje sam imao. 104 00:05:10,838 --> 00:05:11,989 Ne, ne, ne, ne. 105 00:05:12,019 --> 00:05:13,968 Dečko, nećeš ti u školu bez patika. 106 00:05:14,029 --> 00:05:17,340 Vjerovali ili ne, postojalo je vrijeme nisi mogao svugdje nositi tenisice. 107 00:05:17,566 --> 00:05:19,332 Zašto? Svi ostali nose tenisice. 108 00:05:19,426 --> 00:05:20,759 Jer izgledaš otrcano. 109 00:05:20,899 --> 00:05:22,474 Osim toga, danas imate skupštinu. 110 00:05:22,930 --> 00:05:24,277 Dječače, poludjet ćeš. 111 00:05:24,370 --> 00:05:26,185 Moja je majka mrzila odrpanost. 112 00:05:26,379 --> 00:05:30,112 Uvijek je govorila da je bolje biti siromašan i uredan nego bogat i odrpan. 113 00:05:30,248 --> 00:05:32,017 Mislim da je to rekla jer smo bili siromašni. 114 00:05:32,109 --> 00:05:32,728 Ovdje. 115 00:05:33,992 --> 00:05:35,477 Nosi Drewove dobre cipele. 116 00:05:36,457 --> 00:05:38,079 Mrzim ove cipele. 117 00:05:38,227 --> 00:05:40,034 I svi će mi se rugati u školi. 118 00:05:40,080 --> 00:05:41,946 Ideš tamo tek tjedan dana. 119 00:05:42,128 --> 00:05:43,607 Ne poznaješ sve. 120 00:05:43,653 --> 00:05:45,378 Bio sam jedino crno dijete u školi. 121 00:05:45,652 --> 00:05:47,137 Poznaju me. 122 00:05:48,876 --> 00:05:50,347 Ovo je tako neugodno. 123 00:05:50,449 --> 00:05:51,726 Kako to da on nosi moje cipele? 124 00:05:51,819 --> 00:05:53,588 Jer imate samo jedan par stopala. 125 00:05:53,754 --> 00:05:55,492 ali, Chris, nemoj se zajebavati nakon škole. 126 00:05:55,550 --> 00:05:57,831 Trebam te da budeš ovdje da pustim Drewa i Tonyu unutra, u redu? 127 00:05:58,112 --> 00:05:58,875 Nećeš biti ovdje? 128 00:05:58,964 --> 00:06:00,105 Ne, danas moram raditi. 129 00:06:00,199 --> 00:06:01,299 Ali znate postupak. 130 00:06:01,415 --> 00:06:02,844 Da, da, znam, znam. 131 00:06:02,879 --> 00:06:05,161 Tata će spavati i ne budi ga do 5 sati. 132 00:06:05,214 --> 00:06:05,970 tako je. 133 00:06:06,582 --> 00:06:07,482 Chris! 134 00:06:07,998 --> 00:06:09,813 Imaš li kartu za autobus? 135 00:06:09,860 --> 00:06:11,002 Da, um... 136 00:06:11,950 --> 00:06:13,612 - Tu negdje... - Hmm-hm. 137 00:06:14,223 --> 00:06:18,206 Ti nastavi. Izgubiš ovu autobusnu kartu i tvoja stražnjica će hodati u školu. 138 00:06:18,433 --> 00:06:19,094 Oh. 139 00:06:20,973 --> 00:06:22,723 - Evo 2 dolara za ručak. - Hvala. 140 00:06:23,111 --> 00:06:24,788 U redu, sada budi dobar. 141 00:06:25,204 --> 00:06:26,252 - Zbogom, mama. - Zbogom, mama. 142 00:06:26,436 --> 00:06:27,292 Bok, dušo. 143 00:06:27,995 --> 00:06:29,380 Drži sestru za ruku. 144 00:06:30,046 --> 00:06:31,418 Sada idite ulicom. 145 00:06:34,426 --> 00:06:36,243 Keisha je bila djevojka iz susjedstva. 146 00:06:36,522 --> 00:06:38,870 S 13 godina nisam znao puno o seksu. 147 00:06:39,056 --> 00:06:41,107 Ali znao sam da ona ima nešto s tim. 148 00:06:41,255 --> 00:06:42,113 Hej, Drew! 149 00:06:42,149 --> 00:06:43,002 Drew? 150 00:06:43,096 --> 00:06:44,242 Što ima, Keisha? 151 00:06:46,965 --> 00:06:48,196 Poznaješ je? 152 00:06:48,532 --> 00:06:49,605 Da. 153 00:06:50,435 --> 00:06:54,556 Drew je bio tako cool da je imao djevojke na 10 koju nisam mogao dobiti do svoje 30. godine. 154 00:06:54,720 --> 00:06:56,234 Slušaj, kad svi dođete u kuću, 155 00:06:56,390 --> 00:06:58,682 nemoj zvoniti niti lupati na vrata. 156 00:06:58,823 --> 00:06:59,917 Samo čekaj, u redu? 157 00:07:00,198 --> 00:07:00,942 Što god. 158 00:07:01,080 --> 00:07:02,600 Što ako moram na zahod? 159 00:07:02,695 --> 00:07:03,555 Idi u školu. 160 00:07:03,642 --> 00:07:05,074 Ta kupaonica je tako gadna. 161 00:07:05,448 --> 00:07:06,446 slušaj... 162 00:07:06,727 --> 00:07:10,175 Probudiš tatu, on će me udariti u lice, 163 00:07:10,503 --> 00:07:12,749 i ako to učini, Udarit ću te u lice 164 00:07:13,125 --> 00:07:16,141 a onda će me ubiti i završiti u zatvoru. 165 00:07:16,234 --> 00:07:17,713 Sada želiš da tata ide u zatvor? 166 00:07:17,817 --> 00:07:18,371 br. 167 00:07:18,513 --> 00:07:19,174 Ne? 168 00:07:19,408 --> 00:07:20,552 U redu onda. 169 00:07:22,102 --> 00:07:25,213 Čak i kad se moja majka naljutila, i dalje je spremala večeru mom tati. 170 00:07:25,400 --> 00:07:26,256 ...u mojim mislima. 171 00:07:26,487 --> 00:07:28,783 Povrće, krompir i omiljeno: 172 00:07:28,886 --> 00:07:30,403 veliki komad piletine. 173 00:07:32,874 --> 00:07:35,421 Morao sam svaki dan ići s dva autobusa u školu. 174 00:07:35,504 --> 00:07:38,519 Bila je niža gimnazija preko puta ulice stvarno tako loše? 175 00:07:41,716 --> 00:07:45,692 Kao rokenrol, školske pucnjave također su izmislili crnci 176 00:07:45,785 --> 00:07:47,504 a ukrao bijelac. 177 00:07:48,772 --> 00:07:50,973 Moj prvi autobus bio je 26. 178 00:07:51,207 --> 00:07:54,269 Čitam novine svaki dan. 179 00:07:54,439 --> 00:07:57,309 Više sam naučio na putu do škole nego što sam naučio u školi. 180 00:08:00,224 --> 00:08:02,480 Moj sljedeći autobus bio je 44. 181 00:08:02,564 --> 00:08:04,619 Bio sam jedini crnac u autobusu. 182 00:08:04,759 --> 00:08:06,623 I nitko nije sjedio pored mene. 183 00:08:06,716 --> 00:08:08,194 Mislim nitko. 184 00:08:09,285 --> 00:08:12,578 Ako misliš da je sada ljuta, pričekaj dok njena kći ne dovede kući O.J. 185 00:08:15,399 --> 00:08:19,424 Moja majka je mislila da ide u bjelačku školu značilo da ću steći bolje obrazovanje 186 00:08:19,517 --> 00:08:20,997 i bio bih sigurniji. 187 00:08:21,370 --> 00:08:22,418 krivo! 188 00:08:23,558 --> 00:08:25,119 To je Joey Caruso. 189 00:08:25,307 --> 00:08:27,747 Mali razbojnik s velikim čipom na ramenu. 190 00:08:27,839 --> 00:08:30,557 Znaš da ga uspijevam izbjeći prije no što sam nosila ove cipele. 191 00:08:32,146 --> 00:08:33,721 Lijepe cipele, Bojangles. 192 00:08:34,755 --> 00:08:35,896 Bojangles? 193 00:08:36,742 --> 00:08:40,271 Tvoja me majka ne zove tako kad sam sinoć plesao step s njezinim crtama. 194 00:08:43,381 --> 00:08:44,907 Znam da misliš da sam luda. 195 00:08:44,961 --> 00:08:48,162 Ali ako mu dopustim da se izvuče s tim, radio bi to cijelu godinu. 196 00:08:48,348 --> 00:08:49,635 Sad ga ne bih mogao pobijediti, 197 00:08:49,729 --> 00:08:52,362 ali mislio sam da bih ga možda mogao zacrniti. 198 00:08:52,455 --> 00:08:54,512 - Što? - Jesam li mucao? 199 00:08:55,929 --> 00:08:57,159 Znaš li tko sam ja? 200 00:08:57,233 --> 00:09:00,156 Opet si mi stao na cipelu i reći ću ti tko sam. 201 00:09:00,932 --> 00:09:02,008 Ja to ne igram. 202 00:09:02,129 --> 00:09:03,560 Ja sam iz Bedstylea, dečko. 203 00:09:03,668 --> 00:09:05,518 Donosim pola marcyja ovdje. 204 00:09:06,224 --> 00:09:09,870 Jako ću te prebiti. U snu će ti trebati štake. 205 00:09:10,376 --> 00:09:11,518 Hej, ovo bi moglo upaliti. 206 00:09:11,613 --> 00:09:12,899 Znaš što ću još učiniti? 207 00:09:14,403 --> 00:09:15,304 kako se zoves 208 00:09:15,632 --> 00:09:16,377 Chris. 209 00:09:16,888 --> 00:09:18,894 Ja sam dr. Raymond, vaš novi princip. 210 00:09:19,176 --> 00:09:20,559 Sada mi se digni s nogu. 211 00:09:22,956 --> 00:09:24,098 To je smiješno? 212 00:09:24,615 --> 00:09:25,854 To nije smiješno. 213 00:09:26,289 --> 00:09:27,369 Kako se zoveš, sine? 214 00:09:27,663 --> 00:09:28,508 Caruso. 215 00:09:28,928 --> 00:09:31,366 Sredi se sljedeći put kad dođeš u moju školu. 216 00:09:33,105 --> 00:09:34,837 Vidiš te cipele? 217 00:09:35,527 --> 00:09:36,575 Nešto kažu. 218 00:09:36,903 --> 00:09:38,285 Kažu da sam student, 219 00:09:38,756 --> 00:09:39,753 Želim učiti. 220 00:09:40,895 --> 00:09:41,976 Želim više toga. 221 00:09:44,052 --> 00:09:45,185 I manje ovoga. 222 00:09:47,770 --> 00:09:49,346 Nemoj opet naletjeti na mene. 223 00:09:50,709 --> 00:09:52,715 Iako se Caruso petljao sa mnom, 224 00:09:53,002 --> 00:09:55,099 što se posramio još ga je više razbjesnio. 225 00:09:55,286 --> 00:09:56,746 Tako da znate što slijedi... 226 00:09:56,887 --> 00:09:58,174 Ovo nije gotovo, crnjo! 227 00:09:59,926 --> 00:10:02,159 Izvukao se nazivajući me crnjom taj dan. 228 00:10:02,422 --> 00:10:04,909 Kasnije u životu rekao je to na koncertu DMX-a 229 00:10:05,158 --> 00:10:07,163 i skoro je izgažen na smrt. 230 00:10:08,466 --> 00:10:10,665 Ti si stvarno iz "Bedstyle do or die"? 231 00:10:10,947 --> 00:10:11,571 Da. 232 00:10:11,903 --> 00:10:13,014 Jeste li ikada bili upucani. 233 00:10:13,340 --> 00:10:14,003 Ne. 234 00:10:14,112 --> 00:10:16,056 Barem ne još. 235 00:10:16,571 --> 00:10:18,388 - Ja sam Greg. - Ja sam Chris. 236 00:10:18,808 --> 00:10:21,469 Greg nije bio moj prvi izbor za prijatelja. 237 00:10:21,564 --> 00:10:24,243 Ali čini se da međusobno udaranje po guzici okupiti ljude. 238 00:10:24,383 --> 00:10:26,665 - Cool cipele. - Hvala. 239 00:10:26,952 --> 00:10:28,923 Ako je to bio novi princip, 240 00:10:29,439 --> 00:10:30,342 tko je bio onaj stari? 241 00:10:31,281 --> 00:10:32,615 Nisam je dirao! 242 00:10:32,796 --> 00:10:34,416 Ne znam o čemu pričaš. 243 00:10:34,712 --> 00:10:38,296 G. Palmer je optužen da je nešto učinio o kojima vam ne možemo govoriti 244 00:10:38,345 --> 00:10:39,705 zbog mrežnog sensusa. 245 00:10:39,798 --> 00:10:41,614 Škola je tužbu riješila izvan suda 246 00:10:41,659 --> 00:10:43,235 i više mu nije dopušteno predavati. 247 00:10:43,330 --> 00:10:45,623 Ako se preseli u tvoje susjedstvo, dobit ćete upozorenje. 248 00:10:47,316 --> 00:10:49,381 Kod kuće, moj otac je trebao biti u krevetu. 249 00:10:49,557 --> 00:10:51,959 Ali radije bi izgubio san nego novac. 250 00:10:52,708 --> 00:10:53,856 sta to radis 251 00:10:54,029 --> 00:10:55,231 Ja plaćam račune. 252 00:10:55,361 --> 00:10:56,984 Vidiš, piše 40 dolara, 253 00:10:57,314 --> 00:10:58,647 Plaćam 40 dolara. 254 00:10:58,742 --> 00:11:01,196 I upravo zato Ne dopuštam ti da plaćaš račune. 255 00:11:05,743 --> 00:11:07,362 - Kamo ideš? - Na posao! 256 00:11:07,737 --> 00:11:09,600 Hoće li Chris doći na vrijeme da me probudi? 257 00:11:09,696 --> 00:11:11,177 Mogu li vidjeti u budućnosti? 258 00:11:11,548 --> 00:11:12,741 Što nije u redu s tobom? 259 00:11:15,511 --> 00:11:17,261 Vjerojatno se može vidjeti u budućnosti! 260 00:11:21,258 --> 00:11:23,313 Do ručka sam već umirao od gladi. 261 00:11:23,453 --> 00:11:24,547 Idem po hotdog. 262 00:11:24,641 --> 00:11:26,038 Idem uzeti komad pizze. 263 00:11:36,698 --> 00:11:38,081 Vrati mi moju autobusnu kartu. 264 00:11:38,223 --> 00:11:40,277 Hoćeš, uzmi mali... 265 00:11:44,985 --> 00:11:46,603 Poslije škole, Satchmo. 266 00:11:56,242 --> 00:11:58,163 Nakon škole, imao sam plan. 267 00:11:58,252 --> 00:11:59,298 Ovo je ludo! 268 00:12:00,217 --> 00:12:02,565 Čovječe, to je školska tučnjava. Školske tučnjave traju samo minutu 269 00:12:02,610 --> 00:12:04,487 jer uvijek netko dođe i rasturi ih. 270 00:12:04,539 --> 00:12:06,289 Sve što trebam učiniti je prvi udarac. 271 00:12:07,445 --> 00:12:08,538 Netko će to zaustaviti. 272 00:12:09,149 --> 00:12:14,857 Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! 273 00:12:15,090 --> 00:12:16,281 Što čekate... 274 00:12:16,421 --> 00:12:17,418 Kukuruzni kruh! 275 00:12:20,630 --> 00:12:22,300 Ovo bi trebalo biti gotovo svakog trenutka! 276 00:12:44,708 --> 00:12:47,668 Netko će ovo zaustaviti! 277 00:13:00,413 --> 00:13:03,621 Čekati! Čekati! Čekati! 278 00:13:03,997 --> 00:13:04,803 čekaj me! 279 00:13:04,944 --> 00:13:06,160 Hvala! Hvala! da... 280 00:13:07,371 --> 00:13:09,176 Hajde, mama! hajde Imam raspored. 281 00:13:09,263 --> 00:13:11,813 Čekati! Stani, molim te! 282 00:13:11,986 --> 00:13:13,372 Postoji klinac koji te pokušava uhvatiti. 283 00:13:13,464 --> 00:13:14,654 Da, znam. Vidim. 284 00:13:15,216 --> 00:13:16,792 Čekati! Čekati! Čekati! 285 00:13:21,854 --> 00:13:23,170 Kladim se da me sutra nećeš dobiti. 286 00:13:23,292 --> 00:13:24,148 Kladim se da hoću. 287 00:13:24,201 --> 00:13:25,117 jesi li Moram sada zatvoriti. 288 00:13:25,153 --> 00:13:26,352 Prestani s tim, gomilo kretena! 289 00:13:26,403 --> 00:13:27,405 odstupi! 290 00:13:32,096 --> 00:13:34,454 Još uvijek sam bio gladan, ali sam skoro stigao kući. 291 00:13:34,587 --> 00:13:35,909 Što bi sada moglo poći po zlu? 292 00:13:36,291 --> 00:13:37,101 Tata! 293 00:13:37,970 --> 00:13:38,827 Tata! 294 00:13:39,931 --> 00:13:40,788 Tata! 295 00:13:41,354 --> 00:13:42,976 Ta djevojka me pokušava ubiti. 296 00:13:43,070 --> 00:13:43,972 Tata! 297 00:13:44,661 --> 00:13:45,273 Da... 298 00:13:45,882 --> 00:13:47,602 Curo, želiš li da tata ode u zatvor? 299 00:13:47,844 --> 00:13:48,990 Rekao sam joj da odustane. 300 00:13:49,071 --> 00:13:50,510 Moram na zahod. 301 00:13:50,595 --> 00:13:51,737 Rekao sam ti da ideš u školu. 302 00:13:51,852 --> 00:13:53,164 Ta kupaonica je gadna. 303 00:13:56,751 --> 00:13:58,217 Slušaj, ulazimo. 304 00:13:58,686 --> 00:14:01,031 Ali kada uđemo, ne želim čuti nikakvu buku. 305 00:14:01,135 --> 00:14:02,794 Nijedan. Razumijete li? 306 00:14:02,888 --> 00:14:03,510 Da. 307 00:14:16,905 --> 00:14:18,913 Moj otac je uvijek spavao u uniformi. 308 00:14:19,023 --> 00:14:20,148 Na taj način kad se probudio, 309 00:14:20,250 --> 00:14:21,490 bio bi spreman za polazak. 310 00:14:25,054 --> 00:14:27,733 ...platit ću račune. Ja ću platiti račune. 311 00:14:41,795 --> 00:14:45,503 Možda ne mislite zabrljati par cipela od 40 dolara je tako velika stvar, 312 00:14:45,584 --> 00:14:49,217 ali to moraš shvatiti auto moga oca košta samo 65 dolara. 313 00:14:49,394 --> 00:14:51,202 Morao sam očistiti te cipele. 314 00:15:19,114 --> 00:15:21,725 Prvi put tog dana, stvari su išle u redu. 315 00:15:27,084 --> 00:15:30,341 Sve što sam sada trebao učiniti bilo je neka svi budu tihi do 5 sati. 316 00:15:41,723 --> 00:15:43,586 Tata. Tata. 317 00:15:44,808 --> 00:15:45,614 Vrijeme je za ustajanje. 318 00:15:47,635 --> 00:15:48,637 5 je sati? 319 00:15:49,526 --> 00:15:50,091 Da. 320 00:15:51,825 --> 00:15:53,293 Nije 4:59? 321 00:15:53,918 --> 00:15:54,885 ne 322 00:15:58,410 --> 00:15:59,950 Na koji posao idem? 323 00:16:00,171 --> 00:16:01,844 Ti voziš kamion. 324 00:16:11,058 --> 00:16:12,311 Zdravo. 325 00:16:12,459 --> 00:16:14,112 Hej, dušo. To je mama. 326 00:16:14,258 --> 00:16:15,278 Je li tvoj otac budan? 327 00:16:15,463 --> 00:16:16,895 - Da. - Dobro, dobro, dobro. 328 00:16:17,165 --> 00:16:20,316 Izvadite njegov tanjur iz hladnjaka i stavite mu u pećnicu. 329 00:16:20,691 --> 00:16:21,560 Koja ploča? 330 00:16:21,639 --> 00:16:23,306 Onaj s velikim komadom piletine. 331 00:16:37,040 --> 00:16:41,928 Nisam li ti rekao "nemojte jesti veliki komad piletine"? 332 00:16:42,209 --> 00:16:43,162 Ali i dalje sam bila gladna. 333 00:16:43,328 --> 00:16:46,584 Moja majka nije bila stvarno ljuta na mene, pazila je na mog oca. 334 00:16:46,727 --> 00:16:47,963 Vidiš koliki je. 335 00:16:48,161 --> 00:16:49,777 Nije htjela da ide gladan na posao. 336 00:16:49,827 --> 00:16:52,416 Jer ako ide gladan na posao onda će biti mrzovoljan. 337 00:16:52,496 --> 00:16:54,793 A ako je mrzovoljan, mogao bi svog šefa nazvati Crackerom. 338 00:16:54,935 --> 00:16:56,377 A ako svog šefa nazove Crackerom 339 00:16:56,457 --> 00:16:58,560 onda ćemo opet živjeti u Projektima. 340 00:16:58,746 --> 00:17:04,074 Ali nemojte jesti najveći komad piletine. 341 00:17:04,750 --> 00:17:05,870 Razumijete li? 342 00:17:12,264 --> 00:17:14,465 Barem nisi upropastio ove školske cipele. 343 00:17:19,590 --> 00:17:21,357 Dođi ovamo i daj mi malo šećera. 344 00:17:25,684 --> 00:17:27,210 Sad idi u krevet. 345 00:17:31,677 --> 00:17:33,785 - Rochelle. - Što? 346 00:17:34,485 --> 00:17:36,738 Gledaj, ne pokušavam ti govoriti što da radiš. 347 00:17:36,826 --> 00:17:39,506 Ali naporno radim pokušavajući platiti ovo mjesto, znaš to. 348 00:17:39,620 --> 00:17:42,779 Juliuse, samo zato što zarađuješ ne znači da ga znaš potrošiti. 349 00:17:42,900 --> 00:17:44,867 Morate znati kako raditi sa sustavom. 350 00:17:45,187 --> 00:17:47,243 - Kakav sustav? - Sustav duga. 351 00:17:47,995 --> 00:17:50,387 Vodim ovu kuću kao što oni vode državu... 352 00:17:50,462 --> 00:17:51,563 na deficitu. 353 00:17:51,713 --> 00:17:52,940 Najam dospijeva 3. 354 00:17:53,029 --> 00:17:55,968 Ne plaćam do 9. jer nećeš dobiti svoj ček do 7. 355 00:17:56,047 --> 00:17:57,760 Ako sada platiš račun za svjetlo, 356 00:17:57,811 --> 00:18:00,019 Neću imati novca za namirnice, stanarina će kasniti 357 00:18:00,052 --> 00:18:01,482 a onda ćeš morati raditi prekovremeno. 358 00:18:01,512 --> 00:18:03,003 Hoćeš opet raditi prekovremeno, Juliuse? 359 00:18:03,070 --> 00:18:04,098 Ne, ne mislim tako. 360 00:18:04,210 --> 00:18:05,623 Ako ljudima ne dugujemo novac, 361 00:18:05,716 --> 00:18:07,684 uopće nećemo imati novaca. 362 00:18:10,189 --> 00:18:11,309 Hm... 363 00:18:12,413 --> 00:18:15,030 zašto to jednostavno nisi tada rekao? 364 00:18:15,116 --> 00:18:16,718 Jer nisi pitao. 365 00:18:21,393 --> 00:18:22,059 dušo... 366 00:18:22,901 --> 00:18:23,965 Ne zezaj me. 367 00:18:24,889 --> 00:18:25,721 dođi ovamo 368 00:18:26,639 --> 00:18:27,764 Žao mi je, u redu? 369 00:18:31,285 --> 00:18:33,117 Tko ti je uopće rekao da otvoriš poštu? 370 00:18:34,511 --> 00:18:35,730 Dođi ovamo, Pooky. 371 00:18:35,889 --> 00:18:38,235 Zadnji put kad si rekao Pooky zatrudnjela sam. 372 00:18:38,347 --> 00:18:40,198 Ti si moj Pooky. Uvijek si moj Pooky. 373 00:18:40,283 --> 00:18:40,898 Ne Pooky. 374 00:18:40,991 --> 00:18:42,760 U redu, malo Pookyja. 375 00:18:44,122 --> 00:18:45,897 - Volim te. - I ja tebe volim. 376 00:18:49,956 --> 00:18:52,375 Moj tata nas je uvijek provjeravao između poslova: 377 00:18:52,514 --> 00:18:55,051 njegov noćni posao i njegov kasnonoćni posao. 378 00:18:55,896 --> 00:18:56,814 Tata? 379 00:18:57,509 --> 00:18:59,559 Hej, stari. Mislio sam da spavaš. 380 00:19:01,015 --> 00:19:03,263 Žao mi je što sam pojeo veliki komad piletine. 381 00:19:03,789 --> 00:19:05,738 To je bila piletina vrijedna 89 centi. 382 00:19:06,339 --> 00:19:08,159 Što? Nisi dovoljno jeo u školi? 383 00:19:08,476 --> 00:19:09,445 Još uvijek sam bila gladna. 384 00:19:09,850 --> 00:19:10,819 Sada sam još uvijek gladan. 385 00:19:12,575 --> 00:19:15,814 Vidi, sljedeći put, pojedi malo dodatnog doručka, u redu? 386 00:19:16,049 --> 00:19:16,568 U redu. 387 00:19:17,891 --> 00:19:18,600 Ovdje. 388 00:19:19,581 --> 00:19:21,252 I nemoj izvlačiti ovaj novac. 389 00:19:21,346 --> 00:19:22,824 netko bi te pokušao opljačkati. 390 00:19:24,266 --> 00:19:25,781 Nemoj reći svojoj majci za ovo. 391 00:19:28,183 --> 00:19:29,479 Sve u redu u školi? 392 00:19:29,892 --> 00:19:31,422 Nisam mu rekao za svađu. 393 00:19:31,935 --> 00:19:34,335 Moj tata je išao u školu u doba građanskih prava. 394 00:19:34,685 --> 00:19:38,201 Nakon crijeva, rezervoara i psa koji te ujede za guzicu, 395 00:19:38,350 --> 00:19:41,016 nekako se Joey Caruso nije uspoređivao. 396 00:19:41,801 --> 00:19:43,617 Da, bilo je u redu. 397 00:19:45,310 --> 00:19:47,317 U redu. Vidimo se ujutro. 398 00:19:48,208 --> 00:19:50,664 Moj otac nije bio tip koji bi rekao "Volim te". 399 00:19:50,789 --> 00:19:53,469 Bio je jedan od četiri oca u bloku. 400 00:19:53,562 --> 00:19:56,151 "Vidimo se ujutro" znači da se vraćao kući. 401 00:19:56,299 --> 00:19:59,255 Dolazak kući bio je njegov način da kaže "Volim te". 402 00:19:59,771 --> 00:20:02,596 Isključi taj sat dječak. Ne možete odrediti vrijeme dok spavate. 403 00:20:03,112 --> 00:20:04,447 To je 2 centa na sat. 404 00:20:06,948 --> 00:20:09,165 Što se dovraga dogodilo s mojim ručnikom? 405 00:20:10,278 --> 00:20:12,921 Transkript i sinkronizacija: Travis www.forom.com 406 00:20:12,971 --> 00:20:17,521 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0